I am happy to announce selected artists for Beyond Time 2012 Artist in Residence program:
Winston Lau from China/UK http://www.winstonlau.info/
Kostas Tzimoulis & Kostas Garametsis from Greece http://www.kostastzimoulis.net/
Broken Monsters: Naza del Rosal & Juan Rico (Chinorko) from Spain http://www.studiopo.com/
Dear artists, thank you all for your applications.
Results will be announced soon!!!
With regards,
Izabela Ołdak
Disciplines: Public art
Language: Polish/ English
Location- Bielsko-Biała city and Targowo, village in Mazury region.
Outcome: Exhibition in the public space in Bielsko Biała and in the historic park in Targowo, lecture presentation, other individual art activity.
Duration: July- August 2012
Paid by host: Accommodation, promotion, technical help
Paid by artist: Living and travel expenses, insurance, personal needs.
Public art: Beyond Time
We are happy to announce a second edition of the Artist In Residence program. Artists from around the world working in the field of visual arts are kindly invited to send a proposal for a site-specific work, an intervention in the public/urban space of the Bielsko-Biała city.
During 2 months artists will have the time and chance to research, develop and make an art project in the public space which will relate to the subject of the residency in response to the environment, the landscape and to the history of the city. Photos of the city: https://picasaweb.google.com/zoja.babu/BielskoBiaAPoland
Beside these two options, selected artists will be asked to create a workshop to engage people, to make a lecture presentation about past projects and the artistic outcome of the stay at the residency.
How to apply:
The open call is directed to professional artists, who are active in the field of contemporary art. There are no specific preferences to an art discipline, but the artist must be interested in the production of a site-specific work which will be placed in the public/urban space or in the nature area of Bielsko- Biała. Another work will be realised during the two-week workshop in Targowo, where artists will be asked to make an artwork in a private historic park.
Invited artists must be able to engage in joint activities during their stay, to interact with other artists and have some English-language capabilities. Admitted are single and duo artists. There is no application fee. Language: Polish or English.
To be considered, send the following by e-mail to the curator of the project Izabela Ołdak: izabela.oldak@gmail.com
The application materials should not exceed 10 mb in total.
Subject of the e-mail: Beyond Time Application
Please note: Applications not meeting these criteria will not be considered.
* The parallel activitiy include but is not limited to the workshop. It may contain any other activities like: educational programs, musical or video/film shows, cooking national or famous dish from the artist’s home country etc.
Deadline: 29 February 2012
Selected applicants will be notified in the middle of March 2012.
Beyond Time is an initiative of independent artist and curator Izabela Ołdak, organised by the Bielska BWA Gallery.
Bielska BWA Gallery
ul. 3 Maja 11
43-300 Bielsko-Biała, Poland
web: http://www.galeriabielska.pl/
APPLY NOW!!! APLIKUJ JUŻ TERAZ !!!
Deadline 29 February 2012
Find us on facebook: http://www.facebook.com/BeyondTimeArtistInResidence
Bouncing from one country to another making art
It all started in early June, when the artist-in-residence program created by the Galeria Bielska BWA accepted my proposition to make a light box installation featuring surreal and nostalgic images of Bielsko-Biała. At first, I had no clue as to where to get funds for this amazing opportunity to be a success but I never stayed down, I fought on, since my family was on my side; so I wrote a Proposal for a grant to the Mayor and Vice-mayor (Mayor Herbert Bautista, Vice-mayor Joy Belmonte) of my city and through luck and hard work, they responded with a good tune.
I was able to get some funds for my travel and project expenses but it wasn’t enough, I needed more. I, then wrote a proposal to a good friend of mine who is an artist lawyer and also a curator (Anna Veloso) to do a project for her spa/gallery/café business wherein my light boxes would the source of light, and luckily she agreed. With that, I was able to cover the necessary budget that I needed for the trip.
On July 9, my plane landed on Warsaw, Poland and was taken by a kind couple (Jarek and Magdalena Woźniak) who is leading the ED-Wall Art business (an interior design company that features works by several artists including me).
I was in Bielsko-Biała the day after and here I met amazing artists from the USA (Esperanza Cortes) , Poland (Izabela Ołdak – coordinator) and Japan (Yasu Onishi) and the associate coordinator (Justyna Łabądź); the great staff from the remarkable Galeria Bielska BWA who all inspired and changed me as to who I am today.
The following weeks, I started taking photos of Bielsko-Biala through a tour by a dear friend (Magda Ramach who has helped me in so many ways) and started creating my surreal artworks. The artworks I have created are shown below:
After doing these, I had ordered the construction of my light box here in Bielsko-Biala, which wouldn’t have been possible if not for the technical drawings created by a great interior designer friend from the Philippines and from the good staff of Galeria Bielska who helped me in finding a person who could build the light box.
While waiting for this 80x80cm light box to be created, I had asked help from the good staff of Galeria Bielska to help me find old and inoperative monitors which I would also be using to create my light boxes. When I’ve received them, I then printed out my works and began the deconstruction and transformation of these monitors into light boxes. In order for these to be created, a helpful hand from the gallery staff offered me his arm in disassembling the monitors and putting plexi-glass and fragile glass on to its front.
A lecture was then presented to the people of Bielsko-Biala about the projects that I’ve done and the project that was to be conducted.
As soon as I got the light box, I began working on it immediately. I was aided by in some way by a Dutch artist (Guy Bosch).
On the Final Exhibition day, important people from the art industry in Bielsko-Biała and some citizens of the city came to gather at 11Listopada street in the heart of Bielsko to witness the finished project where my project is temporarily installed.
After the final exhibition, I then proceeded to the mural work and installation work I was commissioned to do in the Fellini Gallery in Kreuzberg, Berlin. The artists commissioned to do work here came from all parts of the globe.
As I got on the bus station in Kaiserdamm, I met a Ukrainian girl who then went with me throughout half of my stay in Berlin, she had helped me paint and get around Berlin with much high spirits.
On this coming 1st of September, I would then be exhibiting select works in the gallery space of Fellini Gallery, Berlin together with other artists.
I came back to Bielsko-Biala, full of content and excitement after completing the projects I was commissioned to do in Berlin.
As soon as I came, I began working on my upcoming multimedia exhibition in Galeria Wzgórze in Bielsko-Biala which was held on the 31th of August.
On the 1st of September, I was in Warszawa to be recorded by a professional photographer for a video of me inviting people for the ED-Wall Art show which will showcase my artworks in the Antrakt Gallery which will be happening in the following weeks.
It was fascinating that while I am in this residency so much great opportunities came my way! Who would believe that all these would happen in just two months? I’ve had great exhibitions and interviews on TV like in Bielsko-Biala TV and then I’ve had web reviews and magazine reviews as well such as in “Wnętrze i ogród”.
On a more emotional note, I want to say that the overall experience in Poland with the people that I’ve met and the adventures I had with my friends was something that has definitely changed who I am. I will come back to the Philippines, a changed man.
* * *
Podróż z jednego państwa do drugiego w celu tworzenia sztuki
Wszystko zaczęło się na początku czerwca, kiedy moja propozycja stworzenia light boxów z surrealistycznymi i nostalgicznymi wizjami Bielska-Białej została wybrana w programie rezydencji artystycznych ogłoszonych przez Galerię Bielską BWA. Na początku nie miałem pojęcia, skąd wziąć środki na tę niesamowitą, nadarzającą się okazję, ale nie poddawałem się, walczyłem, ponieważ moja rodzina była po mojej stronie. Napisałem więc wniosek o dotację do prezydenta i wice-prezydenta (prezydent – Herbert Bautista, zastępca prezydenta – Joy Belmonte) mojego miasta i dzięki szczęściu i ciężkiej pracy, odpowiedzieli na moją prośbę pozytywnie.
Udało mi się zdobyć nieco pieniędzy pokrywających koszty mojej podróży i projektu, ale w dalszym ciągu była to niewystarczająca kwota, potrzebowałem więcej. Napisałem więc propozycję do mojej dobrej znajomej, która jest prawnikiem artystów, a także kuratorem (Anna Veloso), w którym zaproponowałem stworzenie do jej spa/galerii/kawiarni biznesowej light boxów, które byłyby źródłem światła i na szczęście zgodziła się. Dzięki temu byłem w stanie pokryć potrzebny budżet na mój wyjazd.
9 lipca mój samolot wylądował w Warszawie, w Polsce i zostałem odebrany z lotniska przez miłą parę (Jarek i Magdalena Woźniak), którzy prowadzą firmę ED-Wall Art (firma wnętrzarska, która proponuje reprodukcje prac wielu artystów, w tym również moje).
Byłem w Bielsku-Białej dzień później i tutaj poznałem niesamowitych artystów z USA (Esperanza Cortes), Polski (Izabela Ołdak – kurator) i Japonii (Yasuaki Onishi) i koordynatorkę (Justyna Łabądź); oraz wspaniałych pracowników Galerii Bielskiej BWA, którzy inspirowali mnie i zmienili mnie w człowieka, którym dzisiaj jestem.
Podczas następnych tygodni zacząłem robić zdjęcia w Bielsku-Białej podczas wycieczek z moją drogą przyjaciółką (Magda Ramach, która pomogła mi na wiele sposobów) i rozpocząłem tworzenie moich surrealistycznych dzieł sztuki.
Po wykonaniu ich zamówiłem konstrukcję mojego light boxu, która nie byłaby możliwa, gdyby nie rysunki techniczne stworzone przez mojego przyjaciela – projektanta wnętrz z Filipin i dzięki pracownikom Galerii Bielskiej BWA, którzy pomogli mi w znalezieniu osoby potrafiącej zbudować light box.
Czekając na ten light box wielkości 80 x 80 cm, poprosiłem pracowników Galerii Bielskiej, aby pomogli mi znaleźć stare i nieczynne monitory, z których również mógłbym zrobić light boxy. Kiedy już je otrzymałem, wydrukowałem moje prace i zacząłem dekonstrukcję i przekształcanie tych monitorów w light boxy. W ich stworzeniu pomogli mi znowu pracownicy galerii, którzy zaproponowali mi pomocną dłoń w demontażu monitorów i ściągnięciu plexi i szkła z jego przodu.
Podczas pobytu mogłem również wygłosić wykład w Galerii Bielskiej BWA na temat projektów, które zrealizowałem, ale również tym, który stworzę w Bielsku-Białej.
Gdy tylko otrzymałem konstrukcję light boxa, zacząłem pracować nad nim natychmiast. W jakimś stopniu byłem nakierunkowany przez holenderskiego artystę (Guy Bosch).
Podczas finału rezydencji wielu ważnych ludzi z branży sztuki i mieszkańców miasta przyszło na schody przy ulicy 11Listopada, aby w samym sercu Bielska być świadkiem mojego gotowego projektu. Na schodach przy Hotelu President mój light box został tymczasowo zainstalowany.
Po tej prezentacji przystąpiłem do realizacji pracy ściennej i instalacji na zaproszenie Fellini Galeria w Kreuzberg w Berlinie (Niemcy). Zaproszeni do tego projektu artyści przybyli tam ze wszystkich zakątków globu.
Na dworcu autobusowym w Kaiserdamm spotkałem ukraińską dziewczynę, która towarzyszyła mi przez połowę mojego pobytu w Berlinie, a także pomogła mi malować i umilać czas podczas poszukiwań materiałów w Berlinie. W pierwszych dniach września zaprezentuje wybór swoich prac w przestrzeni Fellini Gallery w Berlinie wraz z innymi artystami.
Wróciłem do Bielska-Białej, pełny emocji po zakończeniu projektu, który zlecono mi zrobić w Berlinie.
Gdy tylko wróciłem, rozpocząłem pracę nad zbliżającym się pokazem multimedialnym w Galerii Wzgórze w Bielsku-Białej, który odbył się 31 sierpnia.
1 września byłem w Warszawie, ponieważ kręcono o mnie materiał wideo przez profesjonalnego fotografa, w którym zapraszam ludzi do zobaczenia pokazu firmy ED-Wall, która zaprezentuje również moje prace w Galerii Antrakt (będzie się to działo w następnych tygodniach).
Niesamowitym było, że podczas tych rezydencji nadarzyło się tyle możliwości rozwijania mojej kariery! Kto by przypuszczał, że wszystko to wydarzyło się zaledwie w ciągu dwóch miesięcy? Miałem wspaniałe wystawy i wywiady w telewizji np. w TV Bielsko. Miałem również internetowe opinie i recenzje w gazetach, m.in. w czasopiśmie “Wnętrze i Ogród”.
W bardziej emocjonalnym akapicie, chcę powiedzieć, że ogólne doświadczenie nabyte w Polsce związane z osobami, które poznałem i przygodami, które przeżyłem z moimi znajomymi było czymś, co na pewno wpłynęło na to, kim teraz jestem. Wrócę do Filipin odmienionym człowiekiem.
25th August took place next intervention “Ojo” by Esperanza Cortes. This time artist put eyes on the chestnut trees growing near to Galeria Bielska BWA. These chestnuts remember time when in the place of gallery was synagogue, which was blown up and burned in 1939 by German.
* * *
25 sierpnia odbyła się kolejna artystyczna interwencja EsperanzyCortes pt. “Ojo”. Tym razem artystka umieściła oczy na kasztanowcach rosnących w pobliżu Galerii Bielskiej BWA. Drzewa te “pamiętają” jeszcze czasy, kiedy w miejscu galerii stała synagoga, która została wysadzona i spalona w 1939 roku przez Niemców.
„REFUNC – miejska adaptacja śmieci” 11.08.2011
www.refunc.nl
Dodadkowym wydarzeniem, które miało miejsce podczas trwania rezydencji artystycznych Beyond the time były warsztaty prowadzone przez Jana Körbesa, architekta który do budowania swoich obiektów i instalacji używa śmieci. Całość zakończona została wykładem, który odbył się tego samego dnia o godzinie 18:20 w Galerii Bielskiej BWA.
O warsztatach wypowiada się uczestniczka Joanna Surma:
“Warsztaty bardzo pozytywnie mnie zaskoczyły. Wcześniej już zajmowałam się czymś podobnym- tworzyłam ze smieci rzeczy użytkowe: stoły, lampy, krzesła, szafki. Warsztaty z Janem były czymś zupełnie innym, mega inspirującym. Szukaliśmy w Bielsku mniejsc w pewnym sensie wybrakowanych, szpar w murach, dziur, pustych przestrzeni. Wszystko znajdowało się to tuż obok, często przechodziłam koło tych miejsc, ale nie zwracałam na nie uwagi. Przedmioty które w nich umieściliśmy miały intrygować i ludzie widząc je mieli zadawać sobie pytania, wydaje mi się że to osiągnęliśmy. Tego rodzaju street-art jest niezwykły. Wystarczy rzeczy niepotrzebne, leżące gdzieś obok przenieść w inne bardziej odpowiednie miejsce. Okazuje się wtedy, że zaczynają mieć wpływ na nasze otoczenie, postrzeganie z pozoru banalnych miejsc. Fascynujące było również to w jaki sposób działaliśmy. Jan nie był typowym “nauczycielem”(choć to chyba nie do końca odpowiednie słowo), który kazał nam zrobic to i to. Działał na naszą wyobraźnię, dyskutował z nami, pomagał nam lecz nie narzucał swojego zdania, chciał abyśmy byli kreatywni. Nie żałuję, że wzięłam udział w tych warsztatach, były bardzo fascynujące i inspirujące. “
On thursday, 11th August took place final presentation of artsists participating in residency program “Beyond the time”. At 5pm Esperanza Cortes presented in the Park near to City Hall her installation “Rose by any other name would smell as sweet”. She built it 4 days with rocks partly gathered from River Biała. At 5.30pm Michael Vincent Manalo presented his light box on the stairs to Hotel President. The title of work is “In Undermining the Rising City” from the cycle “Tales from Bielsko-Biała”. After Michael’s presentation about 6pm Guy Bosch presented his multimedia performance “Katharsis” in the tunnel to Chrobrego Square.
After all of presentation we could participate in lecture by Jan Koerbes ” REFUNC – Urban garbage adaptors”.
In the end of this evening Esperanza Cortes conducted merengue dance workshop and everybody had a lot of fun with it.
Below is photo-report from this day.
* * *
W czwartek, 11 sierpnia miała miejsce finałowa prezentacja artystów biorących udział w rezydencjach artystycznych “Beyond the time”. O godz. 17.00 w Parku Ratuszowym Esperanza Cortes zaprezentowała swoją instalację “Róża pod każdą inną nazwą pachniałaby tak samo słodko”. Przez 4 dni budowała ją z kamieni, częściowo wyłowionych z rzeki Białej. O godz. 17.30 Michael Vincent Manalo przedstawił swój light box w pobliżu schodów przy Hotelu President. Praca zatytułowana została “Wydobywanie powstającego miasta” i powstała w cyklu “Opowiadania z Bielska-Białej”. Po jego prezentacji około godz. 18.00 w przejściu podziemnym pod ulicą 3 Maja przy Placu Chrobrego odbył się multimedialny performans Guy Boscha.
Po wszystkich tych prezentacjach mogliśmy wziąć udział w gościnnym wykładzie Jana Koerbesa “REFUNC – miejska adaptacja śmieci”.
Na koniec wieczoru Esperanza Cortes przeprowadziła warsztaty z tańca merengue, podczas których wszyscy świetnie się bawili.
6th August took a place “Histeria” night in Arhythmia Club in Bielsko-Biała. Everybody had a lot of fun with merengue dance workshop conducted by Esperanza Cortes. After we could also lisen music played by DJ Paradwaas (Guy Bosch). During this evening we admired exhibition of pictures by Michael Vincent Manalo.
Below are some pictures of this night.
* * *
6 sierpnia odbyła się “Histeryczna noc” w Klubie Arhythmia w Bielsku-Białej. Wszyscy uczestnicy świetnie bawili się podczas warsztatów tańca afro-latynoskiego prowadzonych przez Esperanzę Cortes. Tego wieczoru mogliśmy potańczyć również przy muzyce granej przez DJ Paradwaasa (Guy Bosch).Wydarzeniu towarzyszyła wystawa fotografii Michaela Vincenta Manalo.
Poniżej kilka zdjęć z tego wieczoru.
